- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
3

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Budb. Han har fört sig val upp i detta fälttåg, min
fröken.

Beatr. Ni hade förskämd proviant, och han halp er att
äta upp den, eller hur? Han är en mycket tapper tallrickshjelte
och kan förtära sina modiga bitar.

Budb. Men han är också en dugtig soldat, min fröken.

Beatr. Ja, mot en fröken; men hvad är han mot en
herre?

Budb. Herre mot herre, karl mot karl, utrustad med
alla hedervärda dygder.

Beatr. Åh ja, utrustad är han nog; han har så rustat
ut, att – nå nå, vi ä’ alla dödliga.

Leon. Ni får inte missförstå min brorsdotter. Benedict
och hon föra ett sorts skämtsamt krig med hvarandra; de
råkas aldrig, utan att de skärmytsla sinsemellan med
sinnrika infall.

Beatr. Men vanligtvis kommer han till korta. I vår
sista affär måtte fyra af hans fem sinnen linka ur striden,
och nu har hela karlen inte mer än ett qvar. Om han har
vett nog att hålla sig varm med, så kan han behålla det
som ett vedermäle på att han icke är en häst; ty nu har
han inte mer qvar, än som jemt och rätt belöper sig på
ett förnuftigt kreatur. Hvem är nu hans sällskapsbroder?
Ty han byter om hjertvänner en gång i månaden.

Budb. Är det möjligt?

Beatr. Mycket lätt möjligt. Det är med hans vänskap
som med fasonen på hans hatt; han stockar om den jemt
och samt.

Budb. Jag ser, att herr Benedict icke står särdeles väl
till boks hos er, min fröken.

Beatr. Nej; stode han det, så brände jag mina böcker.
– Men, hvem är nu hans sällskapsbroder? Fins det inte
någon ung vildhjerna, som vill ge sig till fanders i hans
sällskap?

Budb. Han är för det mesta i sällskap med den ädle
Claudio.

Beatr. O himmel! Honom lär han väl hänga sig fast

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0005.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free