- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
11

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. I, 2 - Mycket väsen för ingenting. I, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Ant. Det beror på hur utgången stämplar dem; de se
inte så illa ut utanpå åtminstone. En af mina betjenter
kom att höra ett samtal emellan prinsen och grefve Claudio,
som gingo och spatserade i en tät allée i min trädgård.
Prinsen upptäckte för Claudio att han var kär i min
brorsdotter, din dotter, och ärnade förklara sin kärlek för henne
i qväll på balen. Om han funne sina känslor besvarade,
så tänkte han ta tillfället i akt och genast tala med dig.

Leon. Är det en förståndig karl, han, som berättade
dig det?

Ant. En klippare till karl. Jag skall skicka efter
honom, så kan du sjelf examinera honom.

Leon. Nej, nej! vi vilja anse det för en dröm, till dess
det kommer i dagen: – men jag vill ändå derom underrätta
min dotter, på det att hon ej måtte stå svarslös, ifall
det verkeligen skulle gälla. Du kan just tala om det för
henne. (Åtskilliga personer gå öfver scenen). Mina
vänner, ni vet hvad ni har att göra. – Ack, jag ber om
förlåtelse, min vän, kom och följ med mig, jag behöfver ditt
goda hufvud. – Kära vänner och fränder, stå mig bi i
denna oroliga tid.

         (De gå).

TREDJE SCENEN.



Ett annat rum i Leonatos hus.

(Don Juan och Conrad uppträda).

Conr. Hvad tusan, min prins, hvarför är ni så
öfvermåttan dyster?

Don J. För det jag har så öfvermåttan stort skäl
dertill, derföre är min dysterhet utan gränser.

Conr. Ni skall ta ert förnuft till fånga.

Don J. Om jag också det gjorde, hvad hade det för
välsignelse med sig?

Conr. Om just icke ögonblicklig hjelp, dock tålamod
att fördraga ert lidande.

Don J. Det förundrar mig att du, som, efter hvad du
sjelf säger, är född under Saturnus, vill befatta dig med

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0013.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free