- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
18

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Bened. I allt, som är godt.

Beatr. Förstår sig; om de föra oss till något, som är
ondt, så öfverger jag dem i nästa tur.

         (De gå).

(Dans innanföre. Don Juan, Borachio och Claudio
komma).

Don J. Så mycket är visst, att min bror är kär i Hero
och har gått i enrum med hennes far, för att göra upp
saken; damerna följa henne och bara en enda mask har stannat
qvar.

Bor. Och det är Claudio; jag känner igen honom på
hållningen.

Don J. Är ni icke signor Benedict?

Claud. Alldeles riktigt; det är jag.

Don J. Signor, ni står mycket högt hos min bror.
Han är förälskad i Hero; bringa honom på andra tankar,
jag ber. Hon är icke hans jemlike i börd; ni skulle handla
som en hederlig karl, om ni afrådde honom.

Claud. Hur vet ni, att han älskar henne?

Don J. Jag hörde honom bedyra sin kärlek för henne.

Bor. Det hörde jag också. Han svor på att han skulle
gifta sig med henne i qväll.

Don J. Kom, låt oss gå till taffeln.

         (Don Juan och Borachio gå).

Claud. Så gaf jag honom svar som Benedict,
Men hör som Claudio en ledsam nyhet.
Så är det; – prinsen friar för sig sjelf.
I allting annat vänskap trogen är,
Men icke när det gäller friarvärf.
Sin egen tunga nyttje kärlek städse,
Och hvarje öga före sjelf sin talan
Och sätte icke lit till något ombud,
Ty skönhet är ett troll, som kan förvandla
I onda lustar sjelfva troheten.
Det är en sak, som dagligdags man spörjer;
Dock lät jag narra mig: Hero, farväl!


         (Benedict kommer tillbaka).

Bened. Grefve Claudio?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0020.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free