- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
23

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

munterheten kläder er bäst; ni är utan tvifvel född
i en munter stund.

Beatr. Ack nej, ers höghet, min mor jemrade sig;
men en stjerna höll just då på att dansa, och under
den är jag född. – Lycka till, mina kusiner!

Leon. Beatrice, vill du laga, att det blir i ordning,
som jag bad dig om?

Beatr. Ack, jag ber tusen gånger om förlåtelse,
onkel! Med ers höghets tillåtelse.

        (Går).

Don P. Det är minsann en mycket hygglig och munter
flicka.

Leon. Det melankoliska temperamentet har hon just
icke stort utaf, min prins. Hon är aldrig allvarsam
utom då hon sofver, och icke alltid en gång. Ty
hon lär emellanåt, efter hvad min dotter berättat
mig, drömma en hop galenskaper och skratta i sömnen,
så att hon vaknar.

Don P. Hon tål aldrig att man talar med henne om
giftas.

Leon. Nej, inte för allt i verlden; hon gör narr af
alla sina friare, så att de förlora koncepterna.

Don P. Hon vore en förträfflig hustru åt Benedict!

Leon. Gud bevare oss, min prins! Inom en vecka skulle
de prata hvarannan tokiga, om de blefve gifta.

Don P. Grefve Claudio, när tänker ni föra er brud
till altaret.

Claud. I morgon, nådige herre; tiden går på kryckor,
innan kärleken får ut sin rätt.

Leon. Nej, min kära son, icke förr än nästa måndag,
i dag åtta dagar till; tiden blir ändå för kort till
att få all ting i ordning, så som jag vill ha det.

Don. P. Jag ser, att ni skakar på hufvudet åt ett
så långt uppskof; men jag lofvar dig, Claudio,
att tiden icke skall bli oss långsam. Jag ämnar på
denna mellantid företaga mig ett af Hercules arbeten,
nemligen det, att göra signor Benedict och fröken
Beatrice dödligt förälskade i hvarannan. Jag ville
gerna ha dem till ett par, och jag

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0025.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free