- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
47

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. III, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

det för ondt i att tala om er mans tyngd? Intet det
ringaste, det jag kan se, bara frågan är om en riktig
äkta man och en riktig äkta hustru; i annat fall vore
det att ta saken allt för lätt. Fråga bara fröken
Beatrice; här kommer hon.

(Beatrice kommer).

Hero. God morgon, kusin.

Beatr. God morgon, söta Hero.

Hero. Hvad går det åt dig? Du talar i en så jemmerlig
ton.

Beatr. Ja, jag är förstämd i alla tonarter nu för
tiden. Men klockan är snart fem, kusin; det är tid på
att du gör dig i ordning. – Jag mår minsann riktigt
illa. – Ack, ack!

Marg. Om ni nu icke har förnekat er trosbekännelse,
så kan man icke mer segla efter stjernorna.

Beatr. Hvad menar den tokan med det?

Marg. Jag? alldeles ingenting. Men Gud gifve en och
hvar det hans hjerta önskar.

Hero. De här handskarna har grefven skickat mig;
känn hvilken förträfflig parfym.

Beatr. Jag har snufva, kusin; jag har ingen lukt.

Marg. En flicka och ha en snufva! Nå nå, man kan väl
förkyla sig.

Beatr. Nå, Gud trösta mig! Hur länge har du gjort
profession af att vara qvick?

Marg. Allt sedan ni höll upp dermed. Månn’ icke
qvickheten kläder mig oförlikneligt?

Beatr. Den sitter inte, så den syns; du borde bära
den på din hufva. – Men jag är verkeligen sjuk.

Marg. Då bör ni ta litet dekokt på Carduus benedictus
och lägga på hjertat; det fins intet bättre medel
emot hjertklämma,

Hero. Der stack du henne med en tistel.

Beatr. Benedictus? Hvarför just Benedictus? Det ligger
visst någon andemening under det der Benedictus?

Marg. Andemening? Nej, visst icke, jag är
inte det

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:48 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/b/0049.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free