- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
63

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. IV, 2 - Mycket väsen för ingenting. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

karl och, hvad mera är, en rättens tjenare och, hvad
mera är, en regalerad karl, och, hvad mera är, ett så
dugtigt stycke kött, som trots någon i Messina, och
en karl, som känner till sin lagbok, ser du, och en
vederhäftig karl, ser du, och en karl, som har gjort
sina förluster och som har två rockar och allting
fint och finurligt. – Bort med honom. – Ack, om det
ändå hade blifvit taget till protokolls, att jag är en
åsna!

(De gå).

FEMTE AKTEN. FÖRSTA SCENEN.



Utanför Leonatos hus.

(Leonato och Antonio uppträda).

Ant. Om så du fortfar, mördar du dig sjelf;
Det är ej klokt att till sin egen skada
Ge sorgen bistånd.


Leon.         Spara dina råd!
De falla lika fruktlöst i mitt öra,
Som vatten i ett såll; nej, inga råd!
Ej heller tröste någon man mitt öra,
Om ej han lider samma qval som jag.
Tag hit en far, som höll sitt barn så kärt,
En far, hvars fadersfröjd som min blef sviken, –
Han må om tålamod för mig predika.
Mät upp hans qval till längd och bredd med mina,
Och svare qval mot qval och sorg mot sorg,
I hvarje minsta drag hvarannan lika:
Och ler han då och stryker sig om skägget
Och ropar: "sorg, farväl," och "hej" för "ack"
Och lappar qval med glosor, qväfver sorgen
I luntors dam, – tag hit en sådan man,
Och jag vill lära tålamod af honom.
Men någon sådan fins ej. – Menskan, broder,
Har alltid råd och tröst emot en sorg,
Som ej hon lider sjelf; men kommer sorgen,
Då vändes i förtviflan samma tröst,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0065.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free