- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
71

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. V, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Surk. Här, här kommer herr signor Leonato och skrifvaren med.

(Leonato, Antonio och skrifvaren komma).

Leon. Hvar är den skurken? Låt mig se hans anlet,
På det att jag må kunna akta mig,
Om jag får se en man, som liknar honom.
Hvem utaf desse herrar är den rätte?


Bor. Se hit, om ni vill se den brottslige.


Leon. Är du den bof, som dräpt med dina ord
Mitt stackars barn?


Bor.         Ja, jag och ingen annan.


Leon. O nej, du skurk, du ljuger på dig sjelf.
Här står ett par högädla hedersmän;
En tredje flytt, som varit med i spelet. –
Tack, prinsar, för min stackars dotters död,
Den ni kan räkna nu bland edra storverk;
Förträffligt gjordt, om saken rätt betänks!


Claud. Jag vet ej, hur jag skall med bön er blidka,
Dock, tala måste jag: välj sjelf er hämd
Och lägg hvad straff ni vill uppå min synd;
Dock har jag icke någon synd bedrifvit,
Om ej af missförstånd.


Don P.         Ej heller jag.
Och ändock ville jag hvad bot som helst
Mig underkasta tåligt för att blidka
Den gamle gode mannen.


Leon.         Ej jag kan
Befalla er att väcka upp min dotter,
Det vore fåfängt; men jag ber er båda:
Förkunna här för folket i Messina,
Hur fri från brott hon dog; och om er kärlek
Kan tänka ut ett dystert sorgearbet,
Så häng på hennes graf en minnesskrift
Och sjung den, sjung den nu i qväll vid grafven.
I morgon bittid’ kommer ni till mig,
Och då ni icke kunde bli min måg,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0073.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free