- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
75

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mycket väsen för ingenting. V, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

hvilken af mina dåliga egenskaper du först
har förälskat dig?

Beatr. I alla på en gång, ty de bilda tillsammantagna
en så väl organiserad republik af fel, att de icke
tillåta en enda god egenskap att blanda sig ibland
dem. Men hvilken af mina goda egenskaper har först
kommit dig att lida kärlek till mig?

Bened. Lida kärlek; bra sagdt! Ja, jag lider
verkeligen kärlek, ty jag älskar dig emot min vilja.

Beatr. Ditt hjerta till trots, kan jag förstå. Ack,
stackars hjerta! Om du trotsar det för min skull,
så skall jag trotsa det för din skull, ty jag kan
aldrig älska det, som min vän hatar.

Bened. Vi äro båda två för förståndiga för att
fredligt gilja till hvarann.

Beatr. Det ser icke så ut, att döma efter denna din
bekännelse. Icke en ibland tjugo förståndiga karlar
berömmer sig sjelf.

Bened. Det är ett gammalt, gammalt ordspråk, Beatrice,
som på sin höjd gällde den tiden, då det fans goda
grannar. Men om nu för tiden en karl icke sjelf
skrifver sin grafskrift, innan han dör, så lefver
han icke längre i minnet, än klockoljuden räcka och
enkan gråter.

Beatr. Och hur länge räcker det, tror du?

Bened. Också en fråga! – Jo, en timmas ringning och
en fjerdedels timmas gråt. Derför är det rådligast
för en förståndig karl, – så framt icke Don Mask,
hans samvete, lägger hinder i vägen, – att basuna ut
sina egna dygder, som jag nu gör. – Detta, hvad mitt
sjelfberöm angår, som, om jag får säga det sjelf,
är mycket välförtjent. – Men, säg mig nu, hur mår
din kusin?

Beatr. Mycket illa.

Bened. Och du sjelf?

Beatr. Mycket illa, jag också.

Bened. Frukta Gud, älska mig och bättra dig. – Och nu
rekommenderar jag mig, ty der kommer någon springande.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0077.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free