- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
118 / 36

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Två ungherrar från Verona. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Den man är ingen man, som ej kan vinna
Med tungans konst och fagert tal en qvinna.


Hert. Men hennes vänner hafva allaredan
Bortlofvat henne åt en ädel yngling
Och hålla henne strängt från männers sällskap,
Och icke ens om dagen är hon synlig.


Val. Då är det bäst att helsa på om natten.


Hert. Men dörrn är stängd och nyckeln väl förvarad;
Om natten kommer ingen in till henne.


Val. Igenom fönstret måtte man väl komma?


Hert. Men långt från mark hon bor i högan loft
Så tvärbrant bygdt, att dit man ej kan klifva,
Om ej nödvändigt man vill lifvet mista.


Val. En stege blott hopfogad nätt af linor,
Försedd med hakar liksom ankaren,
Förslår att komma upp till Heros torn,
Om blott Leander vågar äfventyret.


Hert. Så sant du är en gammal adelsman,
Hvar skall jag få en sådan stege, säg?


Val. När vill ni ha den? Säg mig det, ers nåd.


Hert. I denna qväll; ty kärlek är ett barn,
Som straxt vill ha hvad hågen leker på.


Val. Till klockan sju jag skaffar er en sådan.


Hert. Men tyst; jag ensam vill till henne gå;
Hur skall jag bäst förskaffa stegen dit?


Val. Ni lätt kan bära stegen under kappan,
Så framt er kappa är tillräckligt lång.


Hert. Förslår den, om den är så lång som din?


Val. Ja, nådig herre.


Hert.         Får jag se din kappa,
Jag vill förskaffa mig en likadan.


Val. Till sådant ärnde duga alla kappor.


Hert. Hur skall jag bära sådant plagg, månntro?
Jag ber dig, låt mig få probera din. –
Hvad är det der för bref? – "Till Silvia."
Och här ett verktyg sådant jag behöfver!
Ursäkta mig; jag bryter detta bref.
(Läser).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:48 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/b/0120.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free