- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
170 / 20

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Johan. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Makt mätte sig med makt, och kraft med kraft,
Jemlika båda, båda lika gilla;
Till dess den ena rår, bevara vi
Vår stad åt båda och åt ingendera.


(Från den ena sidan kommer konung Johan med krigsfolk
samt Eleonora, Blanca och Bastarden; från den andra
konung Philip, Louis, Österrike och krigsfolk).


K. Joh. Hör, Frankrike!
Säg, har du ännu mera blod att spilla?
Får våra rättigheters strida ström
Sitt fria lopp? Af dina dammar hejdad,
Den lemnar vanlig fåra, rusar vildt
Och svämmar öfver dina stränders hinder,
Så vida du ej åt dess silfvervågor
Ett fridsamt lopp till ocean beskär.


K. Phil. Hör, England!
Ej en bloddroppa mer uti behåll
Du haft än Frankrike i denna kamp,
Förlorat snarare! Vid denna hand,
Som herrskar här så långt som himlen räcker,
Jag svär att, förr’n jag lägger vapen ner,
Skall du i denna härnad störtas eller
Ett kungligt lik de dödas antal öka
Och pryda listan öfver dödens offer
I detta kriget med ett kunganamn.


Bast. Ha majestät! Hur högt din stolthet sväller,
Då kungars ädla blod blir satt i låga!
Nu får väl döden sko sin käft med stål;
Hans klor och tänder äro krigarsvärden,
Med hvilka nu han frossar menskokött
I kungars oafgjorda tvistigheter.
Ett härskri, kungar! Ut på blodigt fält,
Ni lika makter, eldomgjutna själar!
Låt se’n den enes fall den andres frid
Bestyrka, men till dess: hugg, blod och död!


K. Joh. För hvem af oss förklarar staden sig?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0172.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free