- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
181 / 31

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Johan. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Af majestät; den håller icke profvet.
Ni svurit falskt! Min oväns blod att gjuta
Ni tog till vapen och, i vapen än,
Ni friskar upp ert eget blod med hans.
Se, krigets bistra min och heta famntag
Till sminkad fred och vänskap svalnat nu;
Min ofärd blef inseglet på förbundet.
Till vapen, himlar, mot menedarkungar!
En enka ropar. Blif min make, himmel!
Låt ej en gudlös dag i frid få sluta
De falska timmars lopp! Förr’n sol gått ned,
Sätt väpnadt split emellan lögnar-kungar!
Hör mig, o hör mig!


Österr.         Frid, lady Constance!


Const. Krig, krig, ej frid! För mig är friden krig.
O Österrike! Blodig lejonhud
Du skämmer ut! Du slaf, du skurk, du usling!
Du klen i bragd, men stor i nidingsverk!
Du stark, när någon starkare dig hjelper!
Fortunas riddare, som aldrig fäktar,
Om icke hennes nåd med sina nycker
Dig hjelp beskär! Du ock har mened gjort,
Du maktens snyltgäst! Hvilken narr du är!
En väldig narr, som skryter, stampar, svärjer
För mitt parti! Kallblodiga elände!
Var ej ditt tal ett thordön vid min sida?
Svor du min fana ej? Bad du mig icke
Att lita på ditt mod, din lyckas stjerna?
Och svär du icke nu min ovän tro?
Du bära lejonhud! Fy, bort med den
Och häng ett kalfskinn kring de fega lemmar!


Österr. Det ordet skulle sagts mig af en man!


Bast. Och häng ett kalfskinn kring de fega lemmar.


Österr. Det kostar lifvet, skurk, om så du säger.


Bast. Och häng ett kalfskinn kring de fega lemmar.


K. Joh. Ditt tal misshagar oss; du glömmer dig.


(Pandulpho uppträder).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0183.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free