- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
182 / 32

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Johan. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


K. Phil. Här kommer påfvens heliga legat.


Pand. Hell er, J höge furstar, Herrans smorde! –
Mitt helga budskap gäller dig, kung Johan.
Jag, kardinal Pandulpho af Milano,
Legat från påfven Innocentius,
Dig spörjer i hans namn och på ditt samvet,
Hvi du emot vår helga moder kyrkan
Så trotsigt spjernar och för Stephan Langton,
Vald erkebiskop utaf Canterbury,
Förhåller helga erkebiskopsstolen?
Det är hvad jag i helga fadrens namn,
I påfvens Innocentii, dig spörjer.


K. Joh. Hvad jordiskt namn förmår till ansvar ställa
En helgad konungs fria andedrägt?
Du kan ej, kardinal, ett namn dig tänka
Mer lumpet, löjligt och erbarmeligt
Att kräfva mig till ansvar i, än påfvens.
Säg honom det och hör från Englands mun
Än mer än detta. Ingen prest i Rom
Skall lyfta tionde i våra länder,
Men så som vi näst himlen styra här,
Så vilja vi näst himlen vidmakthålla
Vårt helga majestät, och det allena
Förutan någon hjelp af dödlig hand.
Säg påfven det och krusa ej för honom
Och hans inkräktelse af högsta makten.


K. Phil. Broder af England, det är hädelse!


K. Joh. Om ni och alla christenhetens kungar
Er låten af den sluga presten gäckas,
Af fruktan för ett bann för pengar falt,
Och köpen er för guldets snöda slagg
Föfalskad aflat af en menniska,
Som säljer sig för när i sådan handel;
Om ni och alla andra, groft bedragna,
Med skatter hyllen detta fromma gyckel,
Skall ensamt jag, jag ensam påfven tukta
Och påfvens vänner skola England frukta.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0184.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free