- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
183 / 33

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Johan. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Pand. I kraft utaf den myndighet jag äger,
Förbannad vare du och lyst i bann!
Välsignad den, som uppror gör och bryter
Sin tro och huldhet mot en kättare!
Gudi behagelig, kanoniserad
Och som ett helgons hand den hand skall aktas,
Som hur som helst i löndom röjer undan
Ditt arga lif.


Const.         O, må en stund mig unnas
Att min förbannelse med Roms förena!
Säg amen, goda fader kardinal,
Åt mina bannor! Ingen mer än jag
Har kraft i tungan till att rätt förbanna.


Pand. På lag och fullmakt mina bannor hvila.


Const. Så mina ock. Om lag ej främjar rätt,
Må lagligt bli att lag ej stäfjar orätt.
Ej lagen kan min son hans rike gifva,
Ty den hans krona har beherrskar lagen.
Då lagen sjelf har blifvit högsta orätt,
Hvad lag kan hindra tungan att förbanna?


Pand. Philip af Frankrike, du bannlyst är,
Om ej din hand du tager från den kättarn
Och riktar all din makt emot hans hufvud,
Så framt han ej ödmjukar sig för Rom.


El. Du bleknar, Philip? Tag ej bort din hand.


Const. Låt icke Philip ångra sig, du satan!
En själ du mister, om han släpper handen.


Österr. Gif akt på kardinalens ord, kung Philip,


Bast. Och häng ett kalfskinn kring de fega lemmar.


Österr. Skurk, denna gången knyter jag min näfve –


Bast. Uti din byx-säck, den är rymlig nog.


K. Joh. Hvad säger du åt kardinalen, Philip.


Const. Hvad annat, än hvad kardinalen sagt?


Louis. Betänk dig, fader! Frågan gäller vinsten
Utaf en tung förbannelse från Rom
Emot förlusten utaf Englands vänskap;
Det mindre onda välj.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:19 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/b/0185.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free