- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Andra bandet /
209 / 59

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Johan. IV, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Mig känner nästan ingen; var jag känd,
Förklädde denna sjömansdrägt mig dock.
Visst är jag rädd, men jag vill våga kuppen.
Om jag med hela lemmar kommer ned,
Så har jag tusen sätt att komma undan.
Nå väl, ett språng! Jag måste mig bemanna;
Så godt att dö och fly, som dö och stanna.
(Han hoppar ned).
O ve!
Min farbrors ande bor i denna sten. –
Gud, tag min själ! Göm, England, mina ben! (Han dör).


(Pembroke, Salisbury, och Bigot uppträda).

Sal. Jag möter honom vid Sanct Edmunds-Bury;
Det säkrast är. Omfamna måste vi
Ett vänligt tillbud af en farlig tid.


Pemb. Hvem gaf er detta kardinalens bref?


Sal. En ädel Fransman, grefven af Melun,
Som mig långt mer, än här står skrifvet, sagt
Om Dauphins vänskap, i förtroende.


Big. Vi möta honom då i morgon bittid’.


Sal. Nej heldre resa genast, gode herrar!
Vi hafva tvenne långa dagars resa.


(Bastarden kommer).

Bast. Ännu en gång god dag, ni vreda herrar!
Er bjuder kungen till sig genom mig.


Sal. Nej, kungen sjelf har gjort sig af med oss.
Vår rena ära passar ej till bräm
Åt fläckad mantel; ej det höfves oss
Den fot att följa, som, hvarhelst den trampar,
En blodfläck gör. Vänd om, säg honom det;
Det värsta vete vi.


Bast.         Jag tänker dock:
Godt ord är bäst, hvad helst J tänken ock.


Sal. Vår harm, men ej vår höflighet, har ordet.


Bast. Men det är ringa skäl till denna harm;
Mer skäl det vore nu att höflig vara.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:46:48 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/b/0211.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free