- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
4

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Comments? |   

Print (PDF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

4 RICHARD DEN ANDRE.
L 1.

Med den och med allt öfrigt riddarbruk Vill jag
bevisa, arm mot arm, hvad jag Har talat eller du än
värre tänker.

Mowb. Jag tar den upp och svär dig vid det svärd,
Som lade ridderskapet på min skuldra, Jag står
for dig i hvarje ädelt dåd, I allt som höfves i en
riddarkamp. Ej ur min sadel komme jag med lifvet,
Om namnet niding mig med fog är gifvet!

K. Rich. Hvad har vår frände väl for fel mot
Mowbray?

Bet måste vara stort, som kan oss gifva En enda tanke
blott på ondt hos honom.

Bol. Se, hvad jag säger, går mitt lif i god för;
De åttatusen nobler, som han uppbar I form af lån
för eders höghets manskap, Behöll han sjelf for
snöda ändamål Som en förrädare och nedrig skurk. Jag
säger ock och vill med svärd bevisa, Här eller hvar
som helst, till fjermsta gräns Som nånsin skymtades
af brittiskt öga, Att allt förräderi, som sjutton
år Sett spinnas hop och stämplas i vårt land, Från
falske Mowbray har sitt första ursprung. Jag säger
vidare, - och vill desslikes Allt detta på hans usla
lif bevisa - Att han har vållat hertig Glosters död,
Uppeggat hans lättrogna vederparter Och gjutit ut hans
oskuldsrena själ I blodets strömmar, som likt Abels
ropa Från jordens tungolösa hålor upp Till mig om hämd
och blodig vedergällning - Och vid de anors glans jag
vårdat väl, Min arm skall hämnas, eller dö min själ.

K. Rich. Hur skyhögt hans beslut nu svingar sig!
- Thomas af Norfolk, hvad har du att svara?

Mowb. O! vände konungen sitt anlet bort

4

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Aug 20 16:21:11 2007 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/c/0006.html

Valid HTML 4.0!