- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
24

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Gaunt.

Nej, de som lefva smickra dem som dö.


K. Rich.

Du dör och säger dock du smickrar nu.


Gaunt.

Åh nej, du dör, fast jag är sjukare än du.


K. Rich.

Jag andas frisk och sund och ser dig sjuk.


Gaunt.

Ha! skaparn känner att jag ser dig sjuk,
Sjuk af mig sjelf och af att se dig sjuk;
Din sotsäng är ej mindre än ditt rike;
Der ligger du till namn och rykte sjuk,
Och, oförsigtig sjukling som du är,
Ditt vigda hufvud lemnar du att botas
Af samma läkare, som först dig sårat:
Din krona famnar tusen smickrets ord,
Hon har dock ej mer omfång än ditt hufvud,
Och, innestängd inom så trånga bräddar,
Är din förlust ej mindre än ditt rike.
O! om din stamfar med profetiskt öga
Sett hur hans sonson plundrat sina söner,
Han hade lagt din skymf så långt ifrån dig,
Att du ej nått den – hade satt dig af
Förrn du var tillsatt, du som nu är tillsatt
Blott för att sätta af dig sjelf en dag. –
Ack, frände, om du vore verldens herre,
Det vore skam att pakta England bort!
Men nu är detta land din hela verld,
Är det ej mer än skam att så det skända?
Nu är du Englands bonde, ej dess kung;
Din kungabalk är träl inunder lagen
Och –


K. Rich.

Du en svagsint, månadsgalen narr,
Som tröstar på din febers fribrefsrätt
Och djerfs att med din frostiga förmaning
Förblekna våra kinder, jaga bort
Ett vredgadt kungligt blod ifrån sitt hemvist.
Men, vid min thron, mitt höga majestät!
Om ej du var den store Edvards brorson,
Den tunga i ditt hufvud surrar snart
Ditt hufvud surrade från fräcka skuldror.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0026.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free