- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
44

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Comments? |   

Print (PDF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. III, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

44 RICHARD DEN ANDRE.
III, 3.

En dag för sent, jag fruktar, ädle kung, Har mulnat
hvar din sällhets dag på jorden; O, kalla gårdagen
tillbaka, bjud Att tiden vänder om, och du skall hafva
Tolftusen krigsmän rustade till strids! I dag, i dag,
en dag för sent, har bragt Dig af med glädje, vänner,
lycka, makt; Din Wales’ska här har ryktet, att du
dött, Skänkt Bolingbroke, fördrifvit och förstrött.

Aum. Haf mod, o kung! Hvi bleknar så ers höghet?

K. Rich. Nu nyss stod blod af tjugutusen män På
kinden segersällt; det flytt i nöden; Förr’n sådan
blodström rinner dit igen, Ej underligt att jag är
blek som döden. Hvar själ som frälsas vill undvike
rnig! Emot min stolthet förer ödet krig.

Aum. Haf mod, o kung! Besinna, hvem ni är.

K. Hick. Jag glömde bort mig sjelf. Är jag
ej kung? Vak opp, du tröga majestät! Du sofver! Är
kungens namn ej fyrtitusen namn? Upp, upp, mitt namn;
en lumpen undersåte Vill nå din sol! - Se icke så till
jorden, Ni, kungens gunstlingar! Stå vi ej högt? Högt
sväfve våra tankar! York, vår frände, Har styrka nog
att fylla vårt behof. - Men hvem är der?

(SCROOP kommer).

Scroop. Mer lycka blifva må min konungs lott,
Än min till sorgen stämda röst förkunnar!

K. Rich. Mitt öra öppet är, mitt hjerta redo; Ditt
värsta ord är blott en verldslig sorg. Min throna
förlust? Ha! Den var mitt bekymmer; Är det förlust,
att bli bekymret qvitt? Vill Bolingbroke bli lika
stor som vi? Ej större kan han bli; om Gud han dyrkar,
Jag honom dyrkar ock och är hans like:

44

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Aug 20 16:21:11 2007 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/c/0046.html

Valid HTML 4.0!