- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
53

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. III, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

En liten, liten graf, en mörk, mörk graf. –
Dock nej! – På kungsväg vill jag bli begrafven,
Allfarig väg, der undersåters fötter
Må stundligt trampa på sin konungs hufvud.
De trampa ju mitt hjerta, fast jag lefver,
Och, en gång jordad, hvi ej då mitt hufvud?
Aumerle, du gråter, medlidsamma frände. –
Till skurar växe de försmådda tårar;
Med dem och våra suckar skola vi
Slå kornet ned och vålla hungersnöd
I detta upprorslystna, vilda land.
Hvad, eller skola vi med sorgen leka
Och kappas om hvem bäst kan fälla tårar?
Så här: – vi droppa dem på samma ställe,
Till dess de gräft i jorden tvenne grafvar
Med inskrift: "dessa grafvar tvenne fränder
Med sina tårar gräft, och ej med händer."
Är sådant ondt ej godt? Godt, godt, jag ser,
Jag talar dårskap, att man åt mig ler.
Högborne furste, lord Northumberland!
Hvad säger konung Bolingbroke? Månn tro
Hans majestät vill låta Richard lefva,
Tills Richard dör och kommer till sin graf?
En skrap med foten! "Ja" mig kungen gaf.


North.

Han väntar er på nedre gården, furste,
Om det behagar er att stiga ned.


K. Rich.

Ned, ned jag kommer, liksom Phaeton,
Ej vuxen mer ett oregerligt spann.
(Northumberland drager sig tillbaka till Bolingbroke).
Den nedre gård – der kungar sig förnedra
Och lyda bofvars bjudning att dem hedra!
På nedre gården? Ned? Stig ned, o kung!
Tjut uggla, vildt! Du lärka, mer ej sjung!


(De gå ned ifrån muren).

Bol.

Hvad säger kungen?


North.

Sorg och grämelse

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0055.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free