- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
64

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. IV, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


K. Rich.

Min krona? Ja; men smärtan tillhör mig.
Tag allt mitt rike, all min ära tag,
Men ej min smärta; hennes kung är jag.


Bol.

En del af sorgen mig din krona ger.


K. Rich.

Din sorg satt opp, men tar min sorg ej ner.
Min sorg är brist på sorg: att sorg försvunnit;
Din sorg är vinst af sorg: att sorg du vunnit:
Den sorg jag gifver, har jag fast jag gifver,
Hon följer kronan och hos mig dock blifver.


Bol.

Du är då nöjd att lägga ned din krona?


K. Rich.

Ja, nej; – nej, ja; – beror det väl på mig?
Nej, intet nej! Jag lyder under dig.
Gif akt, hur jag mig vill tillintetgöra: –
Jag tager denna börda från mitt hufvud
Och denna tunga spira från min hand
Och kungaväldets stolthet från mitt hjerta!
Med egen tår jag tvättar af min olja,
Med egen hand jag skänker bort min krona,
Med egen mun förnekar helig makt,
Med egen vilja löser ed och pligt.
All pomp och majestät och prakt jag afsvär,
Afträder kronans gods och guld och räntor,
Upphäfver påbud, ordningar och stadgar.
Förlåte Gud hvar ed som bryts mot mig,
Gud styrke hvarje ed som göres dig;
Mig med mitt intet må blott intet störa,
Dig med ditt allt må allt blott lyckliggöra!
Sitt länge högt på thron den Richard gaf!
Snart hvile Richard djupt i mörkan graf!
Hell, konung! Kung var han som ropar: hell!
Hell, konung Henrik, glad och segersäll! –
Hvad vill ni mer?


North.

(Med ett papper). Ej mer än att ni läser
Den här anklagelsen för svåra brott.
Som ni och edra kreatur föröfvat
Mot statsförfattningen och rikets väl;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0066.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free