- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
70

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den andre. IV, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Den stolte Bolingbroke besteg min thron,
Den tid är icke många timmars väg
Från detta nu, då syndens mogna böld
Skall brista af förruttnelse; du tror
Att, gåfve han dig hälften af sitt rike,
Det är för litet, då till allt du hulpit;
Och han skall tro, att du, som känner vägen
Till laglöst kungavälde, nog lär känna,
Vid minsta kny, en annan väg att vräka
Från laglös thron kung Henrik hufvudstupa. –
De ondas kärlek vändes snart i fruktan,
Och fruktan snart i hat, och hatet föder
Än ett, än begge, fara eller död.


North.

Mitt hufvud drabbe skulden, dermed punkt.
Tag afsked och skils åt; ni straxt skall skiljas.


K. Rich.

Ha! Dubbel skilnad! Onde män! J sliten
En dubbel vigsel: mellan mig och kronan,
Och sedan mellan mig och min gemål.
Låt mig bortkyssa eden oss emellan! –
Dock nej; ty med en kyss den blef ju svuren. –
Skilj oss Northumberland; mot norden jag,
Der frossa, krämpor, köld besvära luften;
Till Frankrike min maka, derifrån
Hon kom, en Maj af skönhet och behag,
Och jagas hem likt en Decemberdag.


Drottn.

Vi måste skiljas? O höjd af smärta!


K. Rich.

Ja, hand från hand, och hjerta ifrån hjerta.


Drottn.

Låt kungen följa mig; förvis oss båda.


North.

Så der kan kärlek, men ej klokhet råda.


Drottn.

Nå väl! Dit han går, dit vill jag ock gå.


K. Rich.

En blir då sorgen, fast vi äro två.
Begråt mig der, jag dig begråter här;
Väl bättre när, än när och dock ej när.
Och mätom hvar sin väg med suckars tal.


Drottn.

Ack, längsta väg får då det längsta qval!


K. Rich.

Om jag för hvarje steg två suckar gifver,
Min väg, som kortast är, ju längre blifver.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:20 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/c/0072.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free