- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
89 / 3

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den fjerde. Förra delen. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Var gripen utaf samma hårda Wales-man
Och tusen af hans krigsfolk slagtade.
På deras döda kroppar öfvades
En sådan djuriskt onaturlig stympning
Utaf de Wales’ska qvinnorna, att ingen
Kan derom tala ens och icke rodna.

K. Henr. Så afbröts då af denna upprorstidning
All fråga om vårt tåg till helga landet?

Westm. Ja, både den och flere till, ers höghet,
Ty ändå mera ovälkomna budskap
Från norden bragtes oss, och så de lödo:
På korsets helga dag den tappre Hetsporr,[1]
Sir Henrik Percy, och stolts Archibald,
Den evigt tappre, stridserfarne Skotten,
Vid Holmedon tillsamman drabbade.
Der hade de en het och blodig timma –
Som man på grund af deras kanonad
Och annat desso likt berättade –
Ty den som budet bragte steg till häst,
När drabbningen som hetast var, och visste
Om hur den månde slutas ingenting.

K. Henr. Här är en kär och oförtruten vän,
Sir Walter Blunt, nyss stigen af sin häst,
Neddammad utaf hvarje jordfläcks stoft
Emellan Holmedon och denna borg.
Han bragt oss glada och välkomna bud:
I grund är grefven utaf Douglas slagen;
Sir Walter tiotusen tappra Skottar
Och två och tjugo riddersman på fältet
Såg ligga i sin blod. Och Hetsporr tog
Till fånga Mordake, grefven utaf Fife,
Den äldsta sonen till den slagna Douglas,
Samt grefvarna af Athol och Menteith,
Murray och Angus. Säg, är detta icke
Ett präktigt rof, en ädel vinning? Ha!
Säg, är det icke, frände?






[1] (Hotspur) kallades den unga Henrik Percy, för det att han nästan ständigt satt till häst och sporrade och aldrig hade någon ro hemma, när det var någon ofrid på färde.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free