- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
178 / 92

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den fjerde. Förra delen. V, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

bättre delen af tapperhet är försigtighet, och med den
bättre delen har jag räddat mitt lif. – Anfäkta mig,
är jag icke rädd för den der tänd-eld-i-krut Percy,
fastän han är död! Tänk om också han är maskerad
och reser på sig! Jag är rädd, att han skulle bli
den bastantaste skråpuken. Derföre vill jag ge honom
hvad han kan tarfva; ja, jag skall svärja på att jag
har dödat honom. Hvarför skulle inte han kunna stå
upp igen så väl jag? Ingenting kan vederlägga mig
utom ögon, och här ser mig ingen. Se så, min gosse,
der har du dig till yttermera visso ett hugg i låret;
nu kan du komma med mig.

(Han sårar Percy och tager honom på ryggen).

(Prins Henrik kommer tillbaka med prins Johan).

P. Henr.

Ja, broder, tappert har i blod du läskat
Ditt jungfruliga svärd.


P. Joh.

Tyst, hvem är det?
Du sad’ ju, att den feta karl’n var död?


P. Henr.

Ja visst; ty död och andelös och blodig
Han låg på marken. – Säg, är du än i lifvet? eller bländar
En fantasi vår syn? Jag ber dig, tala!
Vi tro ej våra ögon; låt oss höra! –
Du är ej hvad du synes.


Falst. Nej; det är säkert; jag är ingen
dubbel-menniska.[1] Men är jag icke Hans Falstaff, så
vill jag vara Hans Narr. Der har ni Percy. (Han kastar
liket ned på marken).
Om din far vill göra mig någon
hedersbevisning, så är det bra; hvarom icke, kan han
döda den nästa Percy sjelf. Jag funderar på att bli
antingen grefve eller hertig, det skall jag säga er.

P. Henr.

Åh, Percy dödade jag ju sjelf och såg dig ligga död.


Falst. Såå, gjorde du det? Herre min Gud, hvad den
här verlden är fallen för lögn! – Jag medger, att
jag låg omkull och icke kunde draga andan. Så var
det med honom också. Men i samma ögonblick reste vi
oss båda två


[1] Läsaren erinre
sig att Falstaff bär Percy på ryggen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 20:38:20 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/c/0180.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free