- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
197 / 17

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den fjerde. Sednare delen. I, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

TREDJE SCENEN.



York. Ett rum i erkebiskopens palats.

(Erkebiskopen af York uppträder tillika med lorderna
Hastings, Mowbray och Bardolph).


Erkeb.

Nu kännen J vår sak och våra medel,
Och, ädle vänner, sägen öppet nu
En hvar sin mening om hur saken står;
Lord-marskalk, yttra ni er mening först.


Mowb.

Anledningen jag gillar till vårt härtåg,
Men ville gerna veta säkrare,
Hur vi, med våra medel, månde gå
Med vederbörligt djerf och trotsig panna
Kung Henriks makt och väldighet emot.


Hast.

Vår mönsterrulla redan stigit har
Till fem och tjugo tusen utvaldt folk,
Och rikligt lefver hoppet om förstärkning
På store grefven af Northumberland,
Hvars barm af oförrätter glödhet är.


Bard.

Således är nu frågan den, lord Hastings;
Om denna här af fem och tjugo tusen
Kan utan lord Northumberland förslå.


Hast.

Med honom, säkert.


Bard.

Ja, se det är knuten;
Men äro vi för svaga utan honom,
Så böra vi ej våga oss för långt,
Förrän vi ha hans hjelp tillhands och nära,
Ty vid ett anslag med så blodigt anlet
Bör gissning, väntan och förhoppningar
På oviss hjelp ej hafva ord i laget.


Erkeb.

Lord Bardolph, mycket sant! Ty sådant gjorde
Den unga Hetsporrs fall vid Shrewsbury.


Bard.

Ja visst, mylord; han styrkte sig med hopp
Och lefde af ett lofvadt bistånds väder,
Inbillande sig sjelf en härsmakt ha.
Som dock blef mindre än hans minsta tanke.



<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0199.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free