- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Tredje bandet /
199 / 19

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den fjerde. Sednare delen. I, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Jag tror oss dock tillräckligt starka vara
Att, som vi äro, mäta oss med kungen.


Bard.

Hvad? Har han endast fem och tjugo tusen?


Hast.

Mot oss ej fler: nej, knappast det, lord Bardolph.
Hans här består i dessa bistra tider
Af trenne skaror: en mot Frankrike,[1]
En mot Glendower; en tredje skall kanhända
Mot oss dra ut. Så är den svaga kungen
Tredelad, och hans penningkistor klinga
Blott tomhet och ihålig fattigdom.


Erkeb.

Att han sin spridda styrka skulle samla
Och draga ut mot oss med all sin härsmakt
Är aldrig att befara.


Hast.

Gör han det,
Så har han icke ryggen skyddad. Fransmän
Och Wales-män skola nafsa i hans hälar. –
Nej, frukta aldrig det!


Bard.

Hvem tror man då
Skall föra an hans troppar emot oss?


Hast.

Prins Lancaster och Grefve Westmoreland;
Han sjelf och Henrik Monmouth gå mot Wales.
Men hvem han satt emot Fransoserna,
Vet jag ej säkert.


Erkeb.

Låt oss bryta opp
Och högt förkunna skälet till vår fejd.
Utaf sitt eget val är staten sjuk
Och känner äckel, öfvermätt af kärlek.
Ett vacklande och farligt boningshus
Har den som bygger uppå hopens hjerta.
Du galna hop! hur slog du icke himlen
Med gäll välsignelse för Bolingbroke,
Förrän du honom fick dithän du ville?
Nu, då han just är utstyrd dig i lag,
Är du så full af honom, glupska djur,
Att sjelf du retar dig att utspy honom.
Så, så, gemena hund, du kräkte upp
Ur frossar-svalget konungsliga Richard




[1] Franska troppar hade landstigit för att hjelpa Glendower.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:03 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/c/0201.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free