Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den femte. III, 6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
är en fänrik der vid pryggan, – jag tror, vid mitt
pästa samvete, han är så tapper som Marcus Antonius;
och han är en man af intet anseende i verlden, men
jag såg honom göra dugtig tjenst.
Gow. Hvad heter han?
Fluell. Han heter fänrik Pistol.
Gow. Jag känner honom icke.
(PISTOL kommer).
Fluell. Känner ni honom icke? Der kommer karlen.
Pist. Kapten, jag ber dig, visa mig en ynnest:
Dig hertig Exeter är högst bevågen.
Fluell. Ja, Gud ske lof! Och jag har också förtjenat någon gunst af honom.
Pist. Bardolph, en krigsman, stark och frisk i hjertat,
Med dristigt mod har af det grymma ödet
Och yra lyckans gräsligt falska surrhjul,
Den blinda guddom,
Som står uppå en sten som rastlöst rullar –
Fluell. Med er tillåtelse, fänrik Pistol! Fortuna
afpildas plind med en pindel för sina ögon, för
att antyda för er att lyckan är plind: ytterligare
afpildas hon också med ett hjul för att antyda för er
– hvilket är moralen i saken – att hon är omvexlande
och ostadig och ombytlighet och vankelmodigheter: och
hennes fot, ser ni, är fästad på en kulformig sten,
som rullar och rullar; sannerligen har icke poeten
gjort en högst förträfflig peskrifning på Fortuna:
Fortuna, ser ni, är en förträfflig moral.
Pist. Hon Bardolphs ovän är, ser grymt på honom;
Han stulit en monstrans och skall nu hängas.
Förbannad död!
Låt galgen sluka hundar, men ej folk,
Och må ej hampan snörpa till hans luftrör;
Men Exeter har honom dömt till döden,
Och det för en monstrans!
Gå nu och tala, hertigen dig hör;
Och låt ej Bardolphs lifstråd skäras af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
