- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Fjerde bandet /
116 / 16

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Första delen. I, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Sal.

Men säg mig nu, hur man bemötte dig.


Talb.

Med spott och spe och skymf och kränkningar.
På öppna torg man förde mig ikring
Som ett spektakel inför allmänheten.
Här, skrek man, är den Franska härens skräck.
Den busen som man skrämde barnen med.
Då slet jag mig från vakten som mig förde.
Och gräfde stenar upp med naglarna
För att uppå min smäleks vittnen slunga.
Min grymma uppsyn skrämde andra bort;
Af skräck för bråddöd djerfdes ingen nalkas.
Jag satt ej säkert nog i mur af jern;
Så vidt var fruktan för mitt namn i svang.
Att man mig trodde kunna krossa stål
Och spränga portar utaf diamant;
Man gaf mig ock skarpskyttar till bevakning,
Som gingo rundt ikring mig hvar minut,
Och om jag endast rörde mig ur sängen,
De voro redo att mig skjuta ned.


Sal.

Det smärtar mig att höra hvad du lidit.
Men vi oss skola hämna grundeligt.
Nu är det qvällsvardsdags i Orleans;
Från gallret här hvar enda man jag räknar
Och spejar hur de Franske sig förskansa:
Se hit; det skall dig roa att det skåda. –
Sir Thomas Gargrave och sir William Glansdale,
Nu sägen mig uttryckligen er mening,
Åt hvilket håll är bäst att öppna elden?


Garg.

Mot norra porten, tror jag; der står adeln.


Glansd.

Jag tror emot bålverket här vid bryggan.


Talb.

Så vidt jag ser, bör staden hungras ut;
Om ej, med små skärmytslingar försvagas.


(Ett skott från staden. Salisbury och sir Thomas Gargrave falla).

Sal.

Gud nåde oss, vi arma syndare!


Garg.

Gud nåde mig, i mina plågor, arme!


Talb.

Hvad ofärd kommer här så plötsligt på?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:21 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/d/0118.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free