- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Fjerde bandet /
203 / 17

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Andra delen. I, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Tag upp solfjädern! Hör du ej, min docka?
(Ger hertiginnan en örfil).
Ha! var det ni, min fru? jag ber om ursäkt.


Hert.

Just jag, du din högfärdiga Fransyska!
Om jag ditt sköna anlet finge nå.
Jag satte mina tio budord dit.


K. Henr.

Min bästa tant, var lugn; det var ett misstag.


Hert.

Ett misstag! Se dig för, min kära kung,
Ty annars vyssjar hon dig som ett barn;
Om också karlar icke hafva byxor,
Så tar dock Leonora icke stryk. (Hertiginnan går).


Buck.

Lord kardinal, jag följer Leonora
Och ger på Humphrey akt, hur han beter sig;
Nu är hon retad; sporre ej behöfs,
Hon galopperar nog ändå åt fanders. (Buckingham går).


(Gloster kommer tillbaka).

Glost.

Mylords, då nu jag svalat af min vrede
Med att ett hvarf spatsera kring qvarteret,
Så är jag färdig att om statsvärf tala.
Hvad edra falska klagomål beträffar,
Bevisa dem och dömme lagen mig.
Dock vare Gud så nådig mot min själ,
Som jag af hjertat älskar kung och land!
Men nu till saken som vi ha för händer: –
Min kung, jag tror, att York är skickligast
Att bli regent uti det franska riket.


Suff.

Men låt mig, innan vi till valet skrida,
Med skäl af icke ringa kraft bevisa,
Att York är minst af alla dertill skicklig.


York.

Och hvarför är jag icke skicklig, Suffolk?
Jo, först och främst för det jag dig ej smickrar,
Och sedan, om jag blir till platsen utnämnd,
Skall hertig Somerset mig hålla här
Förutan order, pengar och mundering
Tills Dauphin vunnit Frankrike tillbaka.
Så fick jag sist på honom stå och vänta
Till dess Paris var utsvält och förloradt.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:21 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/d/0205.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free