- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
13

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Tredje delen. I, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(Clifford uppträder med soldater).

Cliff.

Ur vägen, prest! Din prestrock räddar dig.
Men ynglet utaf denna satans hertig,
Hvars fader drap min fader – han skall dö.


Lär.

Och jag, mylord, vill göra honom sällskap.


Cliff.

Soldater, bort med honom!


Lär.

Ack, Clifford, dräp ej ett oskyldigt barn!
Af Gud och menskor blir du hatad då.
(Soldaterna släpa bort honom).


Cliff.

Hvad, är han redan död? Måhända fruktan
Har lyckt hans ögon; – jag vill öppna dem.


Rutl.

Så glor ett utsvält lejon på den usling,
Som skälfver klämd utaf dess grymma tassar;
Så går det hånande ikring sitt rof
Och kommer sist och sliter det i stycken. –
Ack, goda Clifford, dräp mig med ditt svärd
Och ej med sådan grym och hotfull blick.
Ack, söta Clifford, hör mig förr’n jag dör; –
Jag är för ringa offer för din vrede,
På män du hämnas må; ack, låt mig lefva!


Cliff.

Du beder fåfängt, barn! Min faders blod
Har hvarje ingång täppt för dina ord.


Rutl.

Låt då min faders blod dem åter öppna;
Han är en man; mät dig med honom, Clifford.


Cliff.

Om här jag hade alla dina bröder,
Ej deras lif och ditt mig vore nog.
Ja, grof jag dina fäders grafvar upp
Och slog i kedjor deras ruttna kistor,
Det släckte ej min harm, gaf mig ej ro.
Så snart af huset York jag ser en ättling,
Så rasa furier uti min själ,
Och tills jag rotat ut den satans stammen,
Så att det icke fins en enda qvar,
Så lefver jag i helvete. Och derför –
(Lyfter upp sin arm).


Rutl.

O, låt mig göra bön, förrän jag dör!
Till dig jag beder: Clifford, var barmhertig!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0015.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free