- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
16

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Tredje delen. I, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Som kallar den för feg, hvars bistra blick
Dig mången gång skrämt hjertat utur bröstet.


Cliff.

Jag vill ej vexla ord mot ord med dig,
Men hugg mot hugg, två gånger två mot ett. (Drar).


Marg.

Håll, tappre Clifford! Ty af tusen skäl
Jag än en stund hans lif förlänga vill: –
Nej, han är döf af harm; Northumberland,
Tilltala honom, du.


North.

För mycken ära
Du honom gör, lord Clifford, om ditt finger
Du rispar, fast hans bröst du genomborrar.
Hvad mandom är det väl att sticka handen
Emellan tänderna på ilsken hund,
Då man kan sparka honom bort med foten?
I krig man bör hvarenda fördel nyttja,.
Och tio emot en ej skämmer modet.


(De lägga hand på York, som stretar emot).

Cliff.

Ja, ja. så stretar vipan i en snara.


North.

Så spjernar en kanin i nätet fången.


(York blir gripen).

York.

Så triumfera tjufvar med sitt byte;
Så viker ärlig man för röfvarmakt.


North.

Hvad vill ers nåd att vi med honom göra?


Marg.

J hjeltar, Clifford och Northumberland,
Kom, ställen honom här på denna tufva,
Han som med utsträckt arm grep efter berg,
Men delade blott skuggan med sin hand. –
Det var ju du som ville blifva konung?
Och du som bråkade i parlamentet
Och höll predikan om din höga börd?
Hvar har du nu till hjeip ditt koppel söner?
Den lystna Edvard och den muntra Georg;
Och hvar den lilla tappra puckelryggen,
Din pojke Dick, som med sin hesa stämma
Till myteri sin pappa muntrade?
Och hvar din älskling Rutland och de andra?
Se, denna duk jag doppat i det blod,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0018.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free