- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
17

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Tredje delen. I, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Som tappre Clifford med sin skarpa värjspets
Ur gossens hjertekamrar tappade.
Och om ditt öga för hans död kan vattnas,
Så har du här att torka kinden med.
Ack, stackars York! om dödligt hat det kunde,
Jag skulle nu begråta ditt elände.
Gräm dig, jag ber, och gör mig munter, York.
Hvad, har din eldsjäl så ditt hjerta torkat,
Att ej du har en tår för Rutlands död?
Så tålig, karl? Du borde ju bli galen;
Jag hånar dig, att du må galen bli.
Skär tänder, tjut, att jag må le och dansa.
Dock, du vill ha betaldt för dina konster.
York talar ej med mindre han blir krönt. –
En krona hit! – Mylords, gör reverens. –
Håll honom fast, jag skall den sätta på. –
(Sätter en papperskrona på hans hufvud).
Se så, nu ser du riktigt kunglig ut!
Ja, det var han, som tog kung Henriks thron,
Och han, som blef till Henriks arfving utnämnd. –
Men huru är det fatt, att hertig York
Blir krönt så snart och bröt sin dyra ed?
Mig tycks han borde icke blifvit kung,
Förr’n konung Henrik handslag gett åt döden.
Vill du i Henriks glans ditt hufvud sticka
Och råna diademet från hans tinning
Till trots för helig ed, förr’n han är död?
O, sådan synd, den är ju oförlåtlig!
Nej, kronan af med nacken, der den sitter;
Förr’n han är död, jag icke andas gitter.


Cliff.

Min faders död mig bjuder honom döda.


Marg.

Nej, vänta; låt oss höra hur han beder.


York.

Du Franklands varg-tik, värre än dess vargar,
Din tunga giftig är som etterormen.
Hur illa passar icke det ditt kön
Att som en amazonisk sköka hånle
Åt deras qval, som lyckan fängslat har?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0019.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free