- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
89

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den sjette. Tredje delen. V, 6

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Hvars afundsjuka djup hans lif har slukat.
Ack, dräp mig med ditt svärd, men ej med ord!
Mitt hjerta bättre tåla kan din dolk,
Än mina öron detta sorgespel. –
Men hvarför kom du? Vill du åt mitt lif?


Glost.

Säg, tror du då, att jag en bödel är?


K. Henr.

Att en förföljare du är, det vet jag;
Om mord på oskuld är en bödelssyssla,
Välan, så är du ock en bödel, Gloster.


Glost.

Din son jag drap, för det han sig förhäfde.


K. Henr.

Om dig man dräpt, då först du dig förhäfde,
Så hade du min son ej hunnit dräpa.
Och här jag spår dig nu, att många tusen,
Som än ej ana minsta gnista ondt,
Och mången gubbes suck och mången enkas,
Och många faderlösas våta ögon –
Far sörjer son och enkor sina män
Och faderlösa sina fäders brådöd –
Den dag beklaga skola då du föddes.
En uggla skrek då du blef född till verlden,
En kråka kraxade om onda tider,
Och hundar tjöto, stormen bräckte träd,
Och korpen satt och rufvade på skorsten,
Och skator skrattade i stygga missljud.
Din moder kände mer än moders smärta,
Dock fick hon mindre än en moders hopp,
Hon fick en otäck och vanskaplig klump,
Ej frukten lik af sådant herrligt träd.
Du hade tand i mun, då du blef född,
Till tecken att du skulle bita verlden;
Och om hvad jag för öfrigt hört är sant,
Så kom du –


Glost.

Håll upp! – Och dö uti ditt tal, profet!
(Sticker honom).
Bland annat blef jag född att göra detta.


K. Henr.

Och ännu många andra mord. – O Gud,
Förlåt min synd, förlåt hvad han har gjort! (Dör).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0091.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free