- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
110 / 18

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. I, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Elis.

Lord Gloster, jag har allt för länge tålt
Ert bittra hån och råa smädelser;
Vid Gud, jag kungen underrätta vill
Om all den smälek, som af er jag lidit!
Jag ville heldre vara tjenstepiga
Än mäktig drottning uppå slika villkor –
Föraktas, smädas och bestormas så:
Klen är den fröjd, som Englands drottning njuter.


(Drottning Margaretha uppträder i fonden).

Marg.

Gud gifve, att än klenare den vore!
Din ära, rang och thron tillhöra mig.


Glost.

Hvad? hotar ni hos konungen att klaga?
Gör det, men dugtigt! Se, hvad jag har sagt,
Det vill jag inför konungen försvara,
Om ock han skulle sätta mig i Towern.
Tid är att tala; hvad jag gjort är glömdt.


Marg.

Nej, djefvul! Allt för väl jag minnes det;
Du drap min make Henrik uti Towern
Och drap min stackars son vid Tewksbury.


Glost.

Förr’n ni var drottning och er man var kung,
Var jag en packhäst åt hans stora planer,
Hans stolta fienders utrotare,
En högst frikostig herre mot hans vänner.
Hans blod jag kungligt gjort och spillt mitt eget.


Marg.

Och mycket bättre blod än hans och ditt.


Glost.

Men ni och Grey, er man, ni voro städse
Upproriska för huset Lancaster; –
Ni också, Rivers: – stupade er man
Ej i Margrethas krigshär vid sanct Albans?
Låt mig påminna er, om ni det glömt,
Hvad ni har varit förr och hvad ni är,
Samt hvad jag varit och hvad nu jag är.


Marg.

En mordisk skurk, och så du städse är.


Glost.

Den stackars Clarence svek sin fader Warwick
Och gjorde mened, – Jesus det förlåte! –


Marg.

Gud hämne det!


Glost.

För att i Edvards här för kronan kämpa;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0112.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free