- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
120 / 28

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. I, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


2 Mörd.

Det bättre är att vara kort än tråkig. –
Tag fram fullmakten; tala icke mer.


(De gifva ett papper till Brakenbury; han läser det).

Brak.

Här är mig ålagt att i edra händer
Den ädla hertig Clarence öfverlemna.
Jag ej vill grubbla på hvad här är menadt,
Jag i den meningen vill skuldlös vara.
Här nyckeln är; der sofver hertig Clarence;
Jag går till kungen för att honom säga,
Att så mitt embete åt er jag afträdt.


1 Mörd.

Det kan ni göra, herre; det är visliga gjordt.
Farväl!


(Brakenbury går).

2 Mörd. Säg, ska’ vi sticka honom medan han sofver?

1 Mörd. Nej; då säger han, att det var fegt gjordt,
när han vaknar.

2 Mörd. Då han vaknar! Din narr! han vaknar inte
förr än på den stora domedagen.

1 Mörd. Ja, då säger han, att vi mördade honom i
sömnen.

2 Mörd. Det der ordet domedag har väckt en sorts
samvete hos mig.

1 Mörd. Hvad? Är du rädd?

2 Mörd. Icke att mörda honom, eftersom jag har
fullmakt att göra det; men att bli fördömd för det jag
mördat honom, och der vid lag hjelper ingen fullmakt.

1 Mörd. Jag trodde, att du hade beslutat dig.

2 Mörd. Det har jag gjort; att låta honom lefva.

1 Mörd. Då går jag till hertig Gloster och säger
honom det.

2 Mörd. Nej, vänta litet; jag hoppas, att det här
heliga humöret skall gå öfver; det brukar vanligtvis inte.
hålla i längre, än man kan räkna till tjugo.

1 Mörd. Nå, hur är det med dig nu?

2 Mörd. Än sitter det minsann litet drägg af
samvete qvar i mig.

1 Mörd. Kom i håg vår belöning då gerningen är gjord.

2 Mörd. Nå! han skall dö; jag hade glömt belöningen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0122.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free