- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
139 / 47

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Än yttre skenet, som, det vete Gud,
Slår sällan eller aldrig in med hjertat.
De onkler, dem ni saknar, voro falska;
Ni hörde blott på deras sockerord,
Men såg ej giftet uti deras hjertan:
Gud er bevare för så falska vänner!


Pr.

Gud göre det! men de ej voro falska.


Glost.

Min prins, lord mayor’n af London vill er helsa.


(Lord mayor’n och hans följe uppträda).

Lord m.

Gud signe eders nåd med frid och helsa!


Pr.

Jag tackar er, mylord, och tackar alla. –
(Lord mayor’n går med sitt följe).
Jag trott, att långt för detta uppå vägen
Min mor och broder York mig skulle mött; –
Fy, hvilken snäcka Hastings är, som ej
Oss bådar om de komma eller icke:


(Hastings kommer).

Buck.

Just lagom kommer han, af brådska svettig.


Pr.

Mylord, välkommen; kommer ej vår moder?


Hast.

Gud vet utaf hvad skäl, jag vet det icke,
Er moder och er broder York nu hafva
I helgedomen sökt en fristad; prinsen
Till eders höghet gerna hade följt mig,
Men tvangs utaf sin moder till att stanna.


Buck.

Fy! hvilken misstänksam och dårlig handling
Är det af henne? Vill ers vördighet
Ej drottningen förmå att skicka prinsen
Hit till hans fursteliga broder genast?
Ifall hon nekar, följ ni med, lord Hastings,
Och ryck med våld ur hennes armar gossen.


Kard.

Mylord, om med min svaga talegåfva
Jag från hans moder hertig York kan vinna,
Han snart skall vara här; är hon förhärdad
Mot milda böner, så förbjude Gud
Vi skulle kränka denna dyra fristads

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0141.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free