- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
153 / 61

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. III, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

FEMTE SCENEN.



Inom murarna på Towern.

(Gloster och Buckingham, klädda i rostiga rustningar och
med högst vanställdt utseende, uppträda).


Glost.

Nå, frände, kan du darra, skifta färg,
Mörda din andedrägt i ordets midt,
Begynna om igen och åter storkna,
Som vore du förryckt och yr af fasa?


Buck.

Pah! Som en tragisk skådespelare
Jag snegla kan åt alla håll och stirra,
Bli skrämd och studsa om ett halmstrå rör dig,
Och spela misstänksam; mig hemska blickar
Så väl som tvungna löjen stå till buds,
Och båda äro redo i sin tjenst
Att när som helst befrämja mina ränker.
Men hvar är Catesby?


Glost.

Se, der kommer han
Och har uti sitt sällskap Londons mayor.


(Lord mayor’n och Catesby komma).

Buck.

Låt mig allena få med honom tala. -
Lord mayor, –


Glost.

Pass opp! Vindbryggan –


Buck.

Hör, en trumma!


Glost.

Catesby, se dig ikring på vallarna!


Buck.

Lord mayor, vi hafva skickat efter er, –


Glost.

Se opp och värj dig! Fiender här komma.


Buck.

Gud och vår oskuld vare vårt beskärm!


(Lovel och Ratcliff uppträda med Hastings hufvud).

Glost.

Var stilla, det är vänner; Ratcliff, Lovel.


Lov.

Se här är hufvudet af den förrädarn,
Den farliga och omisstänkta Hastings.


Glost.

Jag höll så af den karln, att jag må gråta.
Jag trodde, att bland alla christna själar
Ett ärligare kräk ej fanns på jorden;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0155.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free