- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
178 / 86

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. IV, 4

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(Konung Richard kommer marscherande med sitt följe).

Rich.

Hvem vågar hejda mig der fram jag tågar?


Hert.

Ack! hon som borde hafva hejdat dig,
Med strypning uti sitt fördömda sköte,
Från alla mord som du, din usling, gjort.


Elis.

Har du med gyldne krona skylt den panna,
Hvarest, om rätt var rätt, inbrännas borde
Att du den kronans rätta arfving mördat
Och mördat mina barn och bröder grymt?
Säg mig, du skurk, hvar äro mina barn?


Hert.

Du padda, säg, hvar är din broder Clarence,
Och lilla Ned. Plantagenet, hans son?


Elis.

Hvar är den ädla Rivers, Vaughan, Grey?


Hert.

Hvar är den gode Hastings?


Rich.

Apell, trumpeter! trummor, slå allarm!
Låt himlen ej de sladderkärngar höra
Som häda Herrans smorda; slå allarm! –
(Trumpeter och trummor).
Haf tålamod och tala vackert med mig,
Ty annars skall med krigiskt larm och buller
Så här jag dränka edert skriande.


Hert.

Är du min son?


Rich.

Ja, lofvad vare Gud, min far och ni.


Hert.

Hör då tålmodigt min otålighet.


Rich.

Min fru, jag har en smula af ert lynne,
Tål ej en ton af förebråelse.


Hert.

O, låt mig tala!


Rich.

Tala; jag är döf.


Hert.

Jag mild och vänlig vill i orden vara.


Rich.

Och kort, fru moder; jag har brådtom nu.


Hert.

Har du så brådtom? Jag på dig har väntat,
Det vete Gud, i marter och i dödsångst.


Rich.

Kom jag dock ej till slut till eder lisa?


Hert.

Nej, vid Guds helga kors! Knappt famfödd vorden,
Du gjorde mig ett helvete på jorden.
En gräslig barnsbörd var att föda dig;

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0180.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free