- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
193 / 101

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. V, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Surr.

Mitt hjerta tio gånger lättare
Än mina blickar är.


Rich.

Mylord af Norfolk, –


Norf.

Här, allernådigaste konung.


Rich.

Norfolk,
Här lär det vankas hugg. Ha! tror du det?


Norf.

Vi både ge och ta, min dyre kung.


Rich.

Slå upp mitt tält; här vill i natt jag hvila;
Men hvar i morgon? – Lika mycket hvar. –
Hur stark kan väl förrädarhopen vara?


Norf.

En sex sju tusen man uppå sin höjd.


Rich.

Tre gånger starkare vår härsmakt är,
Och kungens namn det är en väldig borg,
Som de på andra sidan icke äga. –
Slå upp mitt tält. – J ädle herrar, kommen,
Vi taga fältet uti ögonsigte; –
Låt kalla krigserfarna männer hit; –
Sträng ordning! ingen hvile på sitt öra;
Fullt opp vi få i morgon till att göra.


(De gå).

(På andra sidan af fältet uppträda Richmond, sir
William Brandon, Oxford och flere. Soldater slå upp
Richmonds tält).


Richm.

Den trötta solen har gått ned i guld
Och i de klara spåren af sin eldvagn
Utlofvat oss en herrlig dag i morgon. –
Sir Brandon, ni skall föra mitt banér. –
Sätt bläck och papper fram uti mitt tält; –
Jag vill en plan uppgöra till bataljen,
Beordra hvarje höfding till sin plats
Och jemnt postera ut vår lilla styrka.
Mylord af Oxford, – ni, sir William Brandon, –
Och ni, sir Walter, dröjen qvar hos mig;
Gref Pembroke stannar vid sitt regemente; –
Ni, kapten Blunt, bjud honom en god natt
Och bed att klockan tu på morgonen
Herr grefven helsar på mig i mitt tält; –

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0195.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free