- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
200 / 108

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Richard den tredje. V, 3

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Mig tycktes alla deras själar kommo,
Dem jag har dräpt, in i mitt tält och ropte
Hvar enda en: "hämd öfver Richards hufvud!"


(Ratcliff uppträder).

Ratcl.

Mylord, –


Rich.

Hvem är det?


Ratcl.

Ratcliff, mylord; en vaksam tupp i byn
Två gånger redan helsat morgonen,
Och alla edra vänner äro uppe
Och spänna på sig sina rustningar.


Rich.

O Ratcliff, jag har drömt en ryslig dröm! –
Hvad tror du? Äro alla vänner trogna?


Ratcl.

Helt visst, mylord.


Rich.

Ratcliff, jag fruktar, fruktar –


Ratcl.

Nej, bästa prins, var icke rädd för skuggor.


Rich.

Ha, vid aposteln Paulus! nattens skuggor
Med större fasa slagit Richards själ
Än tiotusen verkliga soldater
I stål anförde af den dumma Richmond.
Än är det icke dag; kom, gå med mig,
Jag vill vid tälten ställa mig och lyssna
Om någon tänker på att svika mig.


(Richard och Ratcliff gå).

(Richmond vaknar. Oxford och flere komma).

Lord.

God morgon, Richmond.


Richm.

Vaksamma riddersmän, ursäkten mig
Att ni så här mig tagit uppå sängen.


Lord.

Mylord, hur har ni sofvit?


Richm.

Den bästa sömn, de ljufligaste drömmar,
Som någonsin i tröttadt hufvud kommit,
Mig hafva hugnat sedan sist jag såg er.
Mig tycktes deras själar, hvilkas kroppar
Af Richard dräptes, kommo i mitt tält
Och ropade: vak upp, vak upp till seger!
Tron mig, högst fröjdefullt mitt hjerta är
I minnet af en sådan herrlig dröm.
Hur dags är det på morgonen, mylords?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0202.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free