- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
216 / 10

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den åttonde. I, 1 - Henrik den åttonde. I, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Buck.

Ack, Niklas Hopkins


Brand.

Ja.


Buck.

Hofmästaren är falsk; den stolta presten
Har visat honom guld. Mitt lif är uppmätt;
Jag är af stackars Buckingham en skugga,
Som plånas ut af dunkla moln sota gry
Och skymma bort min sol. – Farväl, mylord.


(De gå).

ANDRA SCENEN.



Statsrådets sessionsrum.

(Trumpeter. Konung Henrik, kardinal Wolsey,
rådsherrarna, sir Thomas Lovell, officerare och svit
uppträda. Konungen stöder sig mot kardinalens skuldra).


K. Henr.

Mitt hela lif och hjerteblod er tackar
För kärlig omsorg; framför mynningen
Utaf skarpladdadt svek jag stod; haf tack,
Ni som oss räddat. – Låt nu kalla fram
Hofmästaren hos Buckingham; jag vill
Sjelf höra hans bekännelse justeras,
Och punkt för punkt sin herres högmålsbrott
Han skall ånyo lägga fram i dagen.


(Konungen sätter sig på thronen. Pärerna af rådet taga
sina platser. Kardinalen sätter sig vid konungens
fötter på högra sidan. Man hör bakom scenen ropas:
plats för drottningen! Drottningen uppträder förd af
hertigarna af Norfolk och Suffolk; hon knäfaller.
Konungen stiger upp från sin thron, lyfter upp henne,
kysver henne och vill sätta henne bredvid sig).


Dr. Cath.

An stiger jag ej upp; jag har en bön.


K. Henr.

Stig upp och sitt hos oss; nämn ej för oss
Er halfva bön, vår. halfva makt är er;
Den andra hälften får ni utan bön:
Säg ut, den är beviljad.


Dr. Cath.

Tack, min kung.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0218.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free