- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
254 / 48

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den åttonde. III, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

De äro prester, borde vara fromma,
Men kåpan gör ej munken.


(Wolsey och Campejus uppträda).

Wols.

Frid, ers höghet!


Dr. Cath.

J finnen mig här sysselsatt som husmor;
I värsta fall jag är beredd på allt.
Hvad är er önskan, vördigaste herrar?


Wols.

Behagar ni, min ädla fru, att gå
Med oss i enrum, så skall ni få veta
Orsaken till vår hitkomst.


Dr. Cath.

Säg den här.
Än har jag intet gjort, Gud vare lof,
Som fordrar smyg; O, kunde alla qvinnor
Detsamma säga lika fritt som jag!
Jag fruktar ej, – så lycklig är ej mången –
Att mina handlingar, mylords, bedömas
Af hvarje tunga, ses af hvarje öga,
Anfäktas af förtal och afundsjuka,
Så ren var städs min lefnad. Kommen J
Att pröfva huru jag som maka lefvat,
Så talen öppet: sanning älskar ljuset.


Wols. Tanta est erga te mentis integritas, regina serenissima. –

Dr. Cath.

Ack, ej latin, mylord!
Så sysslolös har jag ej lefvat här,
Att jag ej hunnit lära landets språk.
Ett främmadt språk min sak kan misstänkt göra;
Nej, tala engelska. Här fins det mången
Som för sin arma herrskarinnas skull
Er tackar, om ni talar sanning; tro mig,
Hon lider mycken orätt; kardinal,
Den största synd jag någonsin bedrifvit
Kan absolveras uppå engelska.


Wols.

Min fru, det smärtar mig, att så min trohet
Och nit emot hans majestät och er
Misstänkas skall, när den var ärligt menad.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0256.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free