- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
264 / 58

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den åttonde. III, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


(Konungen sätter sig och talar vid Lovell, som går fram
till kardinalen).


Wols.

Gud mig förlåte! – Hell ers majestät!


K. Henr.

Mylord, ni är så full af himlens gåfvor
Och bär uti er själ ett inventarium
På nådens rikedom; helt säkert nu
Ni gick igenom det; knappt djerfs ni stjäla
Ifrån er själaro ett ögonblick
Till verldsliga bestyr, och deruti
Hushållar ni ej rätt; det fägnar mig,
Att ni min like är i denna sak.


Wols.

Allt har sin tid, min kung; den ena stunden
Åt fromma verk jag egnar, och den andra
Åt statens värf; naturen fordrar ock
Sin tid och ans, den jag, dess svage son,
Så väl som hvarje annan dödlig menska
Nödsakad är att också akta på.


K. Henr.

Bra taladt!


Wols.

Måtte eders höghet städse,
Så sant som jag skall söka det förtjena,
Befinna mina goda ord i samklang
Med goda dåd!


K. Henr.

Bra taladt än en gång!
Att tala väl är ock ett vackert dåd,
Och likväl äro ord ej dåd. Min fader
Höll er rätt kär och sade er det ock;
Han krönte sina ord med gerningar.
Jag ock har hållit er mitt hjerta närmast;
Der fördel fans, dit skickade jag er,
Ja, tog utaf mitt eget för att hopa
Välgerningar på er.


Wols.

(Afsides). Hvad vill det säga?


Surr.

(Afsides). Gud låte detta gå som det har börjat!


K. Henr.

Har jag ej gjort er till den främsta mannen
I detta rike? Säg mig, jag er ber,
Om hvad jag säger nu ni sant befunnit;
Och om ni tillstår det, säg vidare

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0266.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free