- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Femte bandet /
281 / 75

(1861) [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Henrik den åttonde. IV, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Hans vilja var hans lag; vid hofvet spred han
Osanningar och städse dubbel var
I ord och mening; skonsam var han aldrig,
Om icke när han hade ondt i sinnet.
Hans lofven var, som han var fordom, stor,
Men dess besked, som han är nu, – ett intet
Lösaktig var han med sin kropp och gaf
Åt Clerus ondt exempel.


Griff.

Ädla fru,
Medmenskors synder rista vi i koppar,
Men deras dygder skrifva vi i vatten.
Låt mig nu tala om hans goda sidor.


Cath.

Ja, goda Griffith, annars vore jag
Ju oförsonlig.


Griff.

Denne kardinal,
Fastän af nedrig börd, var utan tvifvel
Till mycken ära danad. Re’n som barn
Han lärd och grundlig, klok och duglig var,
Skarpsinnig och vältalig, omotståndlig,
En bister man mot sina fiender,
Men som en sommar mild mot sina vänner.
Om han ock var omättlig uti vinning, –
Och det är synd – så var han dock en prins
I gifmildhet; det vittna dessa båda
Lärdomens tvillingar, som han har stiftat,
Ipswich och Oxford![1] – Utaf dem den ena
Med honom föll; ej sin välgörare
Den öfverlefva ville; men den andra
Ej fullväxt än, har dock så ryktbar blifvit,
Så herrlig uti konst, så blomstrande,
Att ej dess make fins i christenheten.
Frid öfvertäckte Wolsey, då han föll;
Ty då, men icke förr, sig sjelf han kände
Och såg hur saligt är att ringa vara;
Den största äran på hans ålderdom
Var den, som menskor icke kunna gifva –
En död i Herranom.



[1] Kardinal Wolsey var en stor och frikostig beskyddare af vetenskaperna. Han inrättade en skola i Ipswich, och i Oxford ett kollegium, som kallades kardinals-kollegium.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:47:47 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/e/0283.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free