- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
15

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Cymbeline. I, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Jach. Er, hvars ståndaktighet ni tror vara så orubbelig.
Jag håller tiotusen dukater emot er ring på att jag
- om ni blott rekommenderar mig till det hof der er dam
vistas och icke låter mig tala mer än ett par gånger med
henne - skall föra tillbaka med mig hennes ära, hvilken
ni inbillar er vara så väl förvarad.
Posth. Jag håller guld emot ert guld; min ring är mig
så dyrbar som mitt finger; den är en del af detsamma.
Jach. Ni är älskare, och derföre är ni så försigtig. Om
ni köpte qvinno-kött till en million qvintinet, så kunde ni
dock icke akta det för förruttnelse. Men jag ser, att ni har
någon religion i er, då ni är så intagen af fruktan.
Posth. Detta är blott ert sätt att tala; ni tänker allvarligare,
hoppas jag.
Jach. Jag är den som vet hvad jag säger och tilltror
mig kunna utföra hvad jag sagt, det svär jag på.
Posth. Månne det? - Jag endast lånar er min diamant
tills ni kommer tillbaka; - låt oss sätta upp skriftligt kontrakt.
Min herrskarinna öfverträffar i dygd ofantligheten af
edra ovärdiga tänkesätt. Jag utmanar er till detta vad;
här är min ring.
Phil. Det får icke blifva något vad utaf.
Jach. Vid gudarna! vadet är redan gjordt. Om jag
icke skaffar er tillräckliga bevis på att jag har njutit den
dyrbaraste gunst som er älskarinna har i sitt våld, så äro
mina tiotusen dukater edra; likaledes er diamant. Om jag
blir afvisad och lemnar henne i samma ära som ni har litat
på, så tillhör hon, er juvel, denna er juvel och mitt
guld er, - förutsatt, att jag har er rekommendation till
fritt tillträde.
Posth. Jag antager dessa villkor; låt oss sätta upp
hufvudpunkterna: - en sak vill jag likväl förbehålla mig. Om
ni gör ert försök emot henne och klart öfvertygar mig om
att ni har segrat, så är jag icke längre er fiende; hon är
icke värd att vi strida om henne. Men om hon förblifver
oförförd och ni icke kan bevisa motsatsen, så skall ni för

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0017.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free