- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
62

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Cymbeline. III, 5

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Just der, du skurk Posthumus, skall jag mörda dig. - Om
ändå kläderna vore komna! Hon sad’ en gång, - det var
så surt, att jag ännu känner uppstigningar deraf - att hon
till och med satte högre värde på Posthumus’ kläder än på
min ädla och välborna person tillika med mina egenskapers
prydno. Med de kläderna på, skall jag taga henne
med våld - först döda honom och det midt för hennes
ögon; der skall hon se min tapperhet, och det skall bli en
pina för hennes högfärd. Med honom liggande på marken,
och när jag slutat mitt hånande liktal öfver hans döda
kropp samt tillfredsställt min lusta - hvilket jag, som
sagdt är, för att plåga henne skall verkställa med de kläderna
på som hon så berömde - skall jag karbasa henne
till hofs, ge henne en fot hem igen. Hon har föraktat mig
af hjertans grund, och jag skall hämnas så att det är en
lust åt det. (PISANIO kommer tillbaka med kläderna).
Är det de der kläderna?
Pis. Ja, min prins.
Clot. Hur längesedan är det hon gick till Milfords hamn?
Pis. Hon kan knappt vara der än.
Clot. Bär upp de der kläderna på min kammare; det
är den andra saken som jag har befallt dig; den tredje är,
att du skall vara frivilligt stum med hvad jag förehafver.
Var endast tjenstvillig, så skall en god befordran komma
af sig sjelf. - Min hämd är nu i Milford; ack, om jag
hade vingar att följa den! - Kom, och var trogen.
(CLOTEN går).
Pis. Ett elakt råd! Ty, trogen emot dig,
Jag blir ju falsk - slikt hände aldrig mig -
Emot den trognaste. - Till Milford ila
Och finn ej den du söker. - Hvila, hvila,
Du himlens frid, på henne! - Narr, gå på!
Besvär och trassel skall till lön du få.
(Går).

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0064.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free