- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
119 / 5

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. I, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Bir. (Läser). "Item, att ingen qvinna får komma vårt
hof på en mil när." – Är det kungjordt?

Long. För fyra dagar sedan.

Bir.

Hvad straff är stadgadt, om hon gör det?

(Läser). "Vid tungans förlust." Hvem har hittat på det?

Long.

Jag sjelf har skrifvit det.


Bir.

Och hvarför det, hans herrlighet?


Long.

Då bli de skrämda af vår bisterhet.


Bir.

Den lagen strider mot all höflighet.

(Läser).
Item, om någor beträdes med att tala med en qvinna på dessa tre åren, så är han förfallen till all den offentliga smälek som det öfriga hofvet är i stånd att hitta på åt honom."

Den stadgan bryter ni väl sjelf, min kung;
Ni vet, att franska kungen till Navarra
En jungfru skickat, stolt och skön och ung –
Sin egen dotter – låt er icke narra.
Hon kommer för att språka om Guienne
Till fördel för sin gamla far, den kranke;
Den sköna får då vända om igen,
Så framt ej stadgan är bankrutt på tanke.


Kon.

Det har jag glömt; nu vet jag icke råd.


Bir.

Så skjuter lärdom ofta bom, ers nåd;
Den grubblar så på sina egna funder,
Att till hvad nödigt är den ej har stunder,
Och då den vunnit hvad den önskat mest,
Så står den der som ryttarn utan häst.


Kon.

Den stadgan få vi göra om, minsann;
Hon skall vid hofvet bo; – det går ej an.


Bir.

På dessa åren många tusen gånger
Vi skola se att mycket ej går an;
På slika eder följer oftast ånger,
Ty sina lidelser har hvarje man. –
Nu vill jag skrifva under utan hinder,
Men den som bryter minsta prick här står,
Han med en evig smälek sig förbinder.
För mig som andra frestelsen är svår,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0121.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free