- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
124 / 10

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. I, 1 - Kärt besvär förgäfves. I, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Skalle. Jag lider for sanningens skull, herre: ty riktigt sant är det, att jag blef ertappad med Jacquette, och Jacquette är en riktig kofsa. Välkommen derföre, du sällhetens bittra kalk! – Kors och anfäktelse skola väl en dag återigen le emot mig; till dess, sitt ner, bekymmer! –

(De gå).

ANDRA SCENEN.



Sammastädes.

(Armado och Mal uppträda).

Arm. Hvad ser det ut att bli, när en högsinnad man blir svårmodig?

Mal. Det ser rasande troligt ut, att han kommer att bli melankolisk, herre.

Arm. Melankoli och svårmod äro ju en och samma sak, din lilla satunge.

Mal. Nej, du min herre och Gud, herre!

Arm. Hur gör du skilnad på melankoli och svårmod, veka yngling?

Mal. Genom en lättfattlig demonstration om deras verkningar, min styfva signor.

Arm. Hvarför styfva signor? Hvarför styfva signor?

Mal. Hvarför veka yngling? Hvarför veka yngling?

Arm. Jag sade "veka yngling" såsom ett passande epitet, inträffande på dina unga dagar, dem vi med rätta kalla veka.

Mal. Och jag, "styfva signor," såsom en träffande benämning på edra gamla dagar, dem vi med rätta kalla styfva.

Arm. Finurligt och snällt!

Mal. Hvad menar ni, herre? Är jag finurlig och mitt tal snällt, eller jag snäll och mitt tal finurligt?

Arm. Du är finurlig, för det du är liten.

Mal. Litet finurlig, för det jag är liten. Hvarföre snäll?

Arm. Snäll, för det att du är qvick.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0126.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free