- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
126 / 12

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. I, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

och utvexla det till en fransysk hofman emot en spritt ny kompliment. Jag tycker det är skam att sucka, jag tycker jag borde afsvärja Cupido. Trösta mig, gosse. Hvilka stora män hafva varit kära?

Mal. Hercules, herre.

Arm. Ljufvaste Hercules! Fler exempel, kära gosse, fler exempel! Men, kära barn, det skall vara karlar som haft godt rykte om sig och burit sig dugtigt åt.

Mal. Simson, herre; det var en karl som bar sig dugtigt åt, bar dugtiga tag, ty han bar stadsportarna på ryggen liksom en dragare; och han var kär.

Arm. Du knubbiga Simson! Starklemmade Simson! Jag öfverträffar dig i fäktning lika mycket som du öfverträffade mig i att bära portar. Jag är också kär. Hvem var Simsons käresta, min kära Mal?

Mal. En qvinna, herre.

Arm. Af hvad temperament?

Mal. Af alla fyra, eller tre, eller två, eller ett af de fyra.

Arm. Säg mig uttryckligen af hvad temperament hon var.

Mal. Af det sjögröna, herre.

Arm. Är det ett af de fyra temperamenterna?

Mal. Så står det i mina böcker, herre! det skall vara det bästa af dem allihop.

Arm. Ja, grönt är de älskandes färg; men att ha en käresta af den färgen, det tycker jag Simson icke hade stort skäl till. Han tyckte säkert om henne för det att hon var så förståndig.

Mal. Så var det, herre, ty hon hade ett grönskande förstånd.

Arm. Min käresta är skär och hvit och röd.

Mal. Mycket oskära tankar äro maskerade under sådana färger.

Arm. Förklara, förklara din mening, väluppfostrade barn.

Mal. Min faders qvickhet och min moders tunga, hjelpen mig nu!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 05:48:12 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/hagberg/f/0128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free