- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
135 / 21

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. II, 1

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Bir.

Ack, om ni hörde hur det suckar!


Ros.

Då är det sjukt, det toket?


Bir.

Ja, hjertans sjukt.


Ros.

Då bör ni slå åder.


Bir.

Till sådant ni råder?


Ros.

Till punkt och till prick!


Bir.

Med ert öga då stick.


Ros.

Non point! Med en knif.


Bir.

Gud bevare ditt lif!


Ros.

Och från lefverne ditt!


Bir.

Nu äro vi qvitt. (Han drager sig tillbaka).


Dum.

Säg denna damens namn, min herre; var så god.


Boyet.

Hon heter Rosalina, af Alençoners blod.


Dum.

Hon mycket vacker är; farväl, min herre. (Går).


Long.

Förlåt, hvem är den hvita? – Jag frågar utan krus.


Boyet.

Helt visst en qvinna, herre, om hon blir sedd vid ljus.


Long.

Vid ljus i ljusan låga! – Men hennes namn, jag ber.


Boyet.

Det kan ni icke få, hon har blott ett, ej fler.


Long.

Hvems dotter är hon, herre?


Boyet.

Sin moders lär hon vara.


Long.

Nej hör man bara!


Boyet.

Blif ej så het, min vän;
Hon är en Faulconbridge.


Long.

Nu är jag god igen.
Det är en vacker flicka.


Boyet.

Så kan sig stundom skicka.


(Longaville går).

Bir.

Hvad heter hon der med hufva?


Boyet.

Catharina den ljufva.


Bir.

Är hon gift eller ej?


Boyet.

Som det faller sig.


Bir.

Välkommen, min herre; farväl jag er ger.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0137.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free