- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
138 / 24

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

skyndsammeligast hit, jag behöfver honom för ett bref till min älskade.

Mal. Tänker ni vinna er älskade med fransyska driller.

Arm. Hvad menar du? Drilla på fransyska?

Mal. Nej, min oförliknelige herre; men låt en ton skutta från tungspetsen, drilla benen derefter och himla er så det ser rörande ut; sucka en not och sjung ut en annan: den ena gången genom strupen, som om ni sväljde kärlek, då ni sjunger om kärlek; den andra gången genom näsan, som om ni snusade kärlek, då det doftar kärlek; sätt hatten öfver edra ögons butik likasom ett utbygge, lägg armarna korsvis öfver er tunna lif-tröja, eller stoppa händerna i fickan som en figur på en gammal målning. Men ni får icke hålla för länge på samma ton, utan vips i farten igen! Sådant är oförlikneligt, sådant är hjertrörande, sådant kniper motsträfviga flick-ungar, som väl skulle låta knipa sig ändå, sådant gör den till en notabilitet, – annotera det – som riktigt förstår sig på att ta sitt folk på det ömma.

Arm. Hvarmed har du köpt dig denna erfarenhet?

Mal. Med slanten iakt-tagelse.

Arm. Men ack, men ack! –

Mal. "Vår käpphäst är ju glömd!"

Arm. Kallar du min älskade för käpphäst?

Mal. Nej, herre; käpphästen är en sprakfåle, men er älskade troligtvis riktigt inriden. Men har ni glömt er älskade?

Arm. I det närmaste.

Mal. Försumliga student! Lär henne utantill.

Arm. Jag älskar henne både utantill och innantill.

Mal. Och från och till; allt det kan jag bevisa.

Arm. Hvad kan du bevisa?

Mal. Att jag är en karl, om jag får lefva, och det både utantill och innantill och från och till på ögonblicket. Ni älskar henne utantill för det att ni inte kommer åt henne innantill, och ni älskar henne innantill för det att ni får lof att hålla er utantill, och ni älskar henne från och till för det att ni riktigt är ifrån er för det ni icke kan komma till henne.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0140.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free