- Project Runeberg -  Shakspeare's dramatiska arbeten / Sjette bandet /
140 / 26

(1861) [MARC] [MARC] Author: William Shakespeare Translator: Carl August Hagberg
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kärt besvär förgäfves. II, 2

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Tar den obetänksamma karlen salfva för l’envoy och ordet l’envoy för salfva?

Mal. Tar den vise saken annorlunda? Är icke l’envoy en salfvelse?

Arm.

Nej, page, det är en sorts diskurs, en liten epilog,
Som säger hvad i dunkelt tal för andemening låg.
Här har du ett exempel:
        En räf, en varg och ett fjäderfä,
        De trätte, ty de voro blott tre.
Det är moralen, nu kommer l’envoy.


Mal. Jag skall lägga till en l’envoy; repa opp moralen än en gång.

Arm.

En räf, en varg och ett fjäderfä,
        De trätte, ty de voro blott tre.


Mal.

Men träta och tre-tal lät sig styra,
        Då gåsen kom; då blef det fyra.
Nu vill jag börja med en moral, kom ni efter med min l’envoy.
En räf, en varg och ett fjäderfä,
De trätte, ty de voro blott tre.


Arm.

Men träta och tre-tal lät sig styra,
Då gåsen kom; då blef det fyra.


Mal.

En förträfflig l’envoy, som slutas med en gås!
Hvad kan ni bättre begära?


Skalle.

Der fick han sig en glosa, en gås, gif akt på det.
Ni bör ej ångra köpet, om gåsen blott är fet. –
En klippare till pojke och fiffig, det förstås;
Hvad är en väl-född l’envoy? Det är en väl-gödd gås.


Arm.

Hur kom det här å bane? Säg ut och var ej sen.


Mal.

Jag sade er, att Skalle sig skrubbat på sitt ben.
Då ropade ni på l’envoy.


Skalle.

Ja visst, och jag på groblad, så står det till med saken;
Då kom den feta gåsen, en Venvoy, såg ni maken?
Och så blef marknaden slut.


Arm.

Men säg mig, hur kan en skalle få ett skrubbadt ben?

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:56:02 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/hagberg/f/0142.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free